Stupeur et tremblements

 

    Amélie, belge d' origine, a vécu sa petite enfance au Japon. Elle décide d'y retourner après ses études, en 1990 pour effectuer un stage . Elle a alors 24 ans. Ce livre relate  cette expérience professionnelle .            Employée comme interprète, Amélie découvre la manière dont la société et l'entreprise japonaise sont structurées autour de l'humiliation et de l'exclusion. Ce roman décrit  l'atmosphère et la stricte hiérarchie dans les entreprises japonaises. Le lecteur assiste à la lente descente professionnelle d' Amélie  (jusqu'au poste de dame pipi) piégée par l'impossibilité de démissionner avant la fin de son contrat; ce qui serait la honte suprême.

   Sont ainsi exposées les humiliations infligées au personnage principal en décrivant:

- ses prises d'initiatives,  pour se rendre utiles, très mal vues  par la hiérarchie

- les tâches absurdes et futiles demandées par ses employeurs sans aucun rapport avec ses compétences :

  écrire  une lettre à un inconnu, et  la recommencer sans cesse  sans explication.

  apporter le thé à des clients et se faire gronder, humilier car elle a osé parlé japonais!

  photocopier et recommencer des photocopies sans rapport avec l'entreprise... pour, parait-il, atteindre la perfection!

Ses seuls plaisirs: admirer la splendeur du visage de sa supérieure et s'imaginer en train de se défenestrer!

"Aussi longtemps qu'il existerait des fenêtres, le moindre humain de la terre aurait sa part de liberté."

 Les sujets traités:

le choc des cultures

la marginalisation en entreprise

le harcèlement moral et les humiliations

la reconnaissance et le monde de l'entreprise à la fin du XXème siècle

Procédé littéraire:

- registre ironique.

- Alternance du discours direct (sous forme de dialogues) et de paroles intérieures pour marquer la dualité du personnage obligé de feindre l'indifférence voire le contentement alors qu'elle affronte des épreuves de mépris et de soumission.

Citations:

"Il y a toujours moyen d'obéir. C'est ce que les cerveaux occidentaux devraient comprendre."

"Les employés de Yumimoto, comme les zéros, ne prenaient leur valeur que derrière les autres chiffres. Tous, sauf moi, qui n'atteignait même pas le pouvoir de zéro."

" Mon tonneau des Danaïdes ne cessait de se remplir de chiffres que mon cerveau percé laissait fuir."

" Malgré sa relative ascension professionnelle, il était un Nippon parmi des milliers, à la fois esclave et bourreau maladroit d'un système qu'il n'aimait sûrement pas mais qu'il ne dénigrerait jamais, par faiblesse et  manque d'imagination."

 " Ton devoir est de te sacrifier pour autrui. Cependant, n'imagines pas que ton sacrifice rendra heureux ceux auxquels tu le dédieras. Cela leur permettra de ne pas rougir de toi. Tu n'as aucune chance ni d'être heureuse ni de rendre heureux."